Dipartimento Lingue
CORSI DI INGLESE
LI1 ~ INGLESE PRINCIPIANTI Docente Prof. Ilena Drei
Lunedì ore 10.00 - 11.30 Aula 2 24-31 ottobre, 7-14-21-28 novembre, 9-16-23-30 gennaio, 6-13-20-27 febbraio,
Il corso è pensato per chi si avvicina alla lingua inglese per la prima volta o desidera riprenderne lo studio, recuperando reminiscenze pregresse. E’ strutturato secondo un metodo che permetta di comunicare in lingua in situazioni di vita quotidiana o di viaggio. Si basa su un approccio comunicativo e pone grande enfasi sull’uso parlato e sull’ascolto della lingua con attenzione agli elementi grammaticali utili al fine della conversazione. Il percorso prevede lo studio iniziale e/o il ripasso e riutilizzo delle strutture e del vocabolario acquisito in diverse situazioni. Gli elementi più propriamente linguistici verranno arricchiti da elementi di civiltà legati alla cultura anglo-americana.
È prevista l’adozione di un libro di testo che permette un approfondimento personale di ciò che viene appreso durante la lezione.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa ............................................................................................................................................
LI2 ~ INGLESE PRINCIPIANTI Docente Prof. Valbruna Magnani Lunedì ore 18.30 - 20.00 Aula 1 24-31 ottobre, 7-14-21-28 novembre, 9-16-23-30 gennaio, 6-13-20-27 febbraio,
ll corso, destinato a chi si avvicina per la prima volta alla lingua inglese o intende recuperarne eventuali conoscenze pregresse, si basa sull’approccio comunicativo introducendo “step-by-step” i primi elementi base della lingua. Attraverso la lettura e l’ascolto di mini-dialoghi ed espressioni quotidiane, l’acquisizione dei vocaboli e l’introduzione delle prime regole grammaticali procedono passo a passo in un percorso di apprendimento graduale delle funzioni comunicative del linguaggio. L’attenzione costante alla combinazione tra corretta pronuncia e parola scritta contribuisce al naturale raggiungimento di una certa autonomia nella comprensione e produzione di semplici frasi in un contesto di vita quotidiana, lavorativa o di viaggio. Il ricco supporto interattivo fornito dal testo in uso (dvd contenente il libro in forma digitale ed ulteriori esercizi online sul sito della casa editrice) permette l’ulteriore approfondimento individuale online di ogni lezione svolta in classe.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa ............................................................................................................................................
LI3 ~ INGLESE POST - PRINCIPIANTI Docente Prof. Valbruna Magnani Lunedì ore 20.15 – 21.45 Aula 1 24-31 ottobre, 7-14-21-28 novembre, 9-16-23-30 gennaio, 6-13-20-27 febbraio,
ll corso è destinato a chi ha già mosso i primi passi con l’inglese o intende ampliare o consolidare le proprie conoscenze per arricchire il proprio lessico ed incrementare la propria autonomia nell’uso della lingua. Verranno ripresi ed approfonditi gli elementi base della grammatica e le funzioni comunicative proprie della sfera personale, sociale e lavorativa. L’obiettivo è la produzione e la capacità di interazione in conversazioni gradualmente più complesse con l’uso del tempo presente e un’introduzione al passato. Il ricco supporto interattivo fornito dal testo in uso (dvd contenente il libro in forma digitale ed ulteriori esercizi online sul sito della casa editrice) permette l’ulteriore approfondimento individuale online di ogni lezione svolta in classe. Adozione di testo dedicato + iTutor
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LI4 ~ BASIC ENGLISH II Anno Docente Prof. Donatella Zaccherini Giovedì ore 10.00 - 11.30 Aula 1 27 ottobre, 3-10-17-24 novembre, 12-19-26 gennaio, 2-9-16-23 febbraio,
The course is addressed to students who want to improve their knowledge of the English language for work or travel or personal culture purposes. The lesson will focus on basic grammar topics and a range of vocabulary necessary to communicate in a variety of real-life situations. Students will be involved in listening and speaking activities in order to acquire the basic communicative skills.
Textbook: ENGLISH FILE Elementary Digital – ed. Oxford (in use)
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LI5 ~ INGLESE III anno Docente Prof. Barbara Birestini Martedì ore 18.30 - 20.00 Aula 2 25 ottobre, 8-15-22-29 novembre 10-17-24-31 gennaio, 7-14-21-28 febbraio
This course is addressed to those students that wish to improve their knowledge of English focusing on some grammar topics (simple past, continuous, present perfect, future forms, modals) and on communicative skills (making phone calls, expressing one's opinion about different topics, agreeing/disagreeing etc.) as well as on listening activities.
Testo utilizzato: C. Latham-Koenig, C. Oxenden, English File Elementary Student’s Book & Workbook Digital, ed. mista, Oxford. Fotocopie fornite dall'insegnante.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LI6 ~ SUCCESS WITH ENGLISH Level A1-A2 Docente Prof. Valbruna Magnani
Mercoledi ore 18.30 - 20.00 Aula 2 26 ottobre, 2-9-16-23-30 novembre, 11-18-25 gennaio, 1-8-15-22 febbraio,
The course is focused on a range of learning activities with a good balance of grammar, vocabulary, pronunciation and language skills development. After revision of present and past tenses, as well as of prepositions, adjectives and adverbs, students will learn and practise future time expressions and more prepositions, adverbs and verb phrases through audio and video activities. Different tasks and exercises will gradually get students talking to each other on the topics of the day. A combined book and workbook with iTutor and iChecker will be used in class, and an online workbook on the book's website will offer customisable tests and more exercises at home.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LI7 ~ ENGLISH FOR LIFE Level A2-B1 Docente Prof. Valbruna Magnani
Mercoledì ore 20.15 - 21.45 Aula 2 26 ottobre, 2-9-16-23-30 novembre, 7-14 dicembre 2016 11-18-25 gennaio, 1-8-15-22 febbraio, 1-8-15-22-29 marzo 2017
This course is designed for learners who want to improve their fluency both in written and spoken English. After a short revision of basic vocabulary and grammar (present, past and future situations), students will learn to use more past times and modal verbs, the passive form, indirect questions and reported speech as well as more phrasal verbs and collocations. Going through the “Everyday life episodes” of the text, they will be able to expand their knowledge of vocabulary and idioms about real-life topics, such as giving news, reporting information, comparing experiences, making complaints, discussing problems, possibilities, priorities and commitments. The specific language used in different situations at work, or while studying or travelling will also be dealt with to help students develop their communication skills in practical situations. Students will use the Student’s book and workbook in class, and through the link to the dedicated website they will have further individual interactive activities and customisable tests at their disposal.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LI8 ~ SITUATIONAL ENGLISH Docenti Proff. Elena Assirelli, Ilena Drei Lunedì ore 16.45 – 18.15 Aula 2 24-31 ottobre, 7-14-21-28 novembre, 9-16-23-30 gennaio, 6-13-20-27 febbraio,
This course is designed for learners who want to improve their use of English as an international language for work and travel purposes. It is ideal for people who need listening and speaking practice with everyday expressions. Learning how to use these expressions and use them fluently will help students to communicate in a variety of real-life situations. Communicative Functions • Giving definitions and explaining meaning • Managing a conversation: Starting a conversation / Helping and thanking / Apologising / Being tactful / Using short everyday expressions / Being a guest or a host • Arranging to meet someone: Making suggestions / Agreeing and disagreeing / Expressing opinions • Communicating by phone and email • Talking about holidays and life experiences: Being a tourist / Recounting past events / Planning and predicting future events / Expressing hopes and dreams • Dealing with problems as a tourist: Facing travelling problems / Describing medical problems Grammar Points • Modals: can, could, may, might, will, would, shall, should, must • Verb tenses: Present simple, present continuous, present perfect, past simple, past continuous, past perfect, future tenses • Relative clauses • Conditionals Focus on: Phrasal verbs, Word partnerships
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LI9 ~ ENGLISH FOR REAL LIFE COMMUNICATION - LEVEL B1 Docenti Proff. Elena Assirelli, Ilena Drei Lunedì ore 15.00 – 16.30 Aula 2 24-31 ottobre, 7-14-21-28 novembre, 5-12 dicembre 2016 9-16-23-30 gennaio, 6-13-20-27 febbraio 6-13-20-27 marzo 2017
This course is designed for learners who want to improve their use of English as an international language for work and travel purposes. It is ideal for people who need listening and speaking practice with everyday expressions. Learning how to use these expressions and use them fluently will help students to communicate in a variety of real-life situations.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LIC10 ~ GETTING ON IN ENGLISH Level A2/B1 Docente Prof. Valbruna Magnani Mercoledì ore 10.30-12.00 Aula 2 26 ottobre, 9-16-23-30 novembre, 11-18-25 gennaio, 1-8-15-22 febbraio,
This course is designed for learners who need confidence in speaking English and wish to acquire the specific language used in different situations at work, or while studying or travelling. After a short revision of basic vocabulary and grammar points for expression of present, past and future situations, students will learn to use phrasal verbs idioms and collocations. Going through the “Everyday life episodes” of the text, students will be able to expand their knowledge of vocabulary and idioms while also improving their pronunciation and fluency. Class audio with interactive scripts will develop listening skills. “Real life” focus will cover functional language topics such as : - Expressing likes and dislikes - Reporting information - Talking about changes - Booking flights and accommodation - Dealing with transport problems - Checking into a hotel - Aspects of British / American lifestyles - Discussing about books, articles and latest news Student's book, workbook, cd and link to the dedicated website for individual interactive activities
Durata di una lezione ore 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LIC11a/b ~ CONVERSATION PLUS Docente Prof. Ruth Allen Native speaker of British English Martedì ore 20.15 – 21.45 Aula 1 25 ottobre, 8-15-22-29 novembre, 10-17-24-31 gennaio, 7-14-21-28 febbraio,
This course is right for you if you have already completed a B1 English course. Lessons will be based on the book New English File Upper-intermediate Multipack B by Oxenden and Latham-Koenig (Oxford University Press), which comprises a class book, workbook and multiROM all in one volume. If you would like to see some pages of the book, please copy and paste the following address into your browser: What are the strengths of this type of course compared to a simple conversation course? Firstly, rather than just troubleshooting problems with grammar, vocabulary and pronunciation as they crop up, with this book you will steadily consolidate and build up your grammar, vocabulary and pronunciation. Secondly, there will be a wealth of opportunities to practise all skills (listening, speaking, reading and writing) with exercises presented in an engaging and stimulating way. Thirdly, the workbook, which is for practice at home, will effectively help you to consolidate what you have done in class, with many types of exercise including further listening. To sum up, this course deserves serious consideration if you would like to make substantial progress with your English, but also enjoy the benefits of having a teacher who is a native speaker. Se il numero degli iscritti è almeno 24, il corso si sdoppia di martedì nell’orario 18.30-20.00. Come l’anno scorso
Durata di una lezione ore 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LIA12 ~ ADVANCED ENGLISH COURSE Docente Prof. Elena Assirelli
Lunedì ore 18.30 - 20.00 Aula 2 24-31 ottobre, 7-14-21-28 novembre, 9-16-23-30 gennaio, 6-13-20-27 febbraio,
This 30-hour intensive English course is suitable for High Intermediate students who require English for professional or study purposes and would like to start getting ready for the Cambridge CAE Certificate in Advanced English examination
The course is meant to enable participants meet routine social demands and work requirements at an advanced level of competence. It will place an emphasis on real-world tasks in all language skills and will focus on the development of both accuracy and fluency.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri Il corso si attiva con minimo 12 e max 20 iscritti Quota partecipazione € 190 Iva compresa
CORSI DI SPAGNOLO
LS1 ~ NUESTRO VIAJE CONTINUA del Marco Común Europeo “El mundo es un libro. Quien nunca viaja ve solo una página.” Docente Prof. Luz Maria Gonzalez Rodriguez
Mercoledì ore 20.15 - 21.45 Aula 1 16-23-30 novembre, 7-14-21 dicembre 2016, 11-18-25 gennaio, 1-8-15-22 febbraio,
El curso sigue un método comunicativo que ofrece al alumno los elementos lingüísticos para desenvolverse en el ámbito turístico, académico y laboral. Unidades breves,protagonismo del léxico en el aprendizaje y espacio para descubrir y consolidar activamente los contenidos lexicales, funcionales y gramaticales.
Gramática: Pronombres complemento, construcciones reflexivas y reduplificación de los pronombres de complemento, cuantificadores,verbos de movimiento, participio pasado, pretérito perfecto, indefinidos,comparativos y superlativos.
Cultura: La cocina española e hispanoamericana, actividades cotidianas de los hispano hablantes, ciudades del norte y sur de España así como de América Latina, El Camino de Santiago de Compostela, Del Caribe al Pacífico, Perú su industria y su cultura,aspectos de algunas industrias españolas, las vacaciones en España, Argentina y México.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri Il corso si attiva con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LS2 ~ SEGUIMOS ADELANTE del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas Docente Prof. Luz Maria Gonzalez Rodriguez Mercoledì ore 18.30 - 20.00 Aula 1 16-23-30 novembre, 11-18-25 gennaio, 1-8-15-22 febbraio,
El objetivo del curso es ofrecer textos interesantes y actuales equiparables a los auténticos pero adecuados al nivel propuesto;documentos textuales y audivisuales divertidos que el alumno querría leer en su propia lengua. Una visión moderna y plural del mundo de habla hispana. Temas variados y “para todos los gustos”. Gramática: Reglas en el uso del pretérito perfecto y el pretérito imperfecto con sus marcadores temporales, los pronombres de OI, números ordinales, pretérito indefinido: formas irregulares, los interrogativos, reglas del pretérito perfecto o pretérito indefinido, las preposiciones, las perífrasis empezar + a + infinitivo, de jar + de + infinitivo, volver + a + infinitivo, estar + a + punto de, estar + gerundio, pensar + infinitivo, conectores lógicos, marcadores y conectores temporales. Cultura: La comunicación y los españoles, La España de los últimos tiempos,Viaje a un continente lleno de historia; América Latina, Tenochtitlán, Neruda, Antonio Machado, Vuelta a Buenos Aires, Letra y música de autores españoles.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri Il corso si attiva con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LS3 ~ ¡TURISMO EN ACCIÓN! Docente Mariana Cova Giovedì ore 17.00-18.30 Aula 2 27 ottobre, 3-10-17-24 novembre, 12-19-26 gennaio, 2-9-16-23 febbraio,
El presente curso propone analizar, en una perspectiva discursiva, el lenguaje que se desarrolla en el sector del turismo. Luego, se pasa a describir las áreas léxicas implicadas en la lengua del turismo (economía, geografía, historia del arte, gastronomía, etc.) y los procedimientos más utilizados para la creación funcional del acto comunicativo en las diferencias situaciones que se afrontan en los viajes y en las situaciones de emergencias. Por último, se afronta el análisis de la gramática que configura las propiedades del discurso turístico proporcionando muchos ejemplos de uso,
Gramática: Uso correcto de las preposiciones. Uso de los pronombres neutros. Transformación de los verbos en presente a la forma correcta del pasado modo indicativo e modo subjuntivo. Formas de cortesia. Utilizo de los comparativos y los superlativos. Utilizo del imperativo para recibir y dar instrucciones. Utilizo del indefinido y el pretérito perfecto – Diferencias. Transformación de los sustantivos en verbos. Formas adecuadas del pasado modo indicativo e subjuntivo. Oraciones condicionales. Reglas de acentuaciones.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri Il corso si attiva con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
CORSI DI FRANCESE
LF1 ~ FRANCESE BASE Docente Prof. Rita Fiorini Giovedì ore 18.30 - 20.00 Aula 1 27 ottobre, 3-10-17-24 novembre, 12-19-26 gennaio, 2-9-16-23 febbraio,
Obiettivi e programma Il corso si propone di avvicinare il corsista alla conoscenza della lingua tramite l’apprendimento del lessico e delle strutture grammaticali di base, per metterlo in grado di leggere testi di difficoltà graduate e quindi di potersi esprimere via via mediante dialoghi sempre più complessi. Si utilizzeranno pubblicazioni di vario genere e si proporranno situazioni in cui ci si può trovare da turista (richiesta di informazioni in luoghi diversi). Inoltre si cercherà di trasmettere la conoscenza degli aspetti caratteristici e interessanti della civiltà francese dall’ambiente alle tradizioni, all’arte, alla gastronomia.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
CORSI DI TEDESCO
LT1 ~ TEDESCO PRINCIPIANTI Docente Prof. Heide Wilm Giovedì ore 20.15 - 21.45 Aula 1 27 ottobre, 3-10-17-24 novembre, 12-19-26 gennaio, 2-9-16-23 febbraio,
Obiettivi e programma Il corso si propone di introdurre il corsista alla conoscenza delle strutture linguistiche di base per metterlo in grado di leggere e costruire un dialogo minimo per: - presentarsi - sostenere un dialogo sulle proprie attività e i propri interessi - muoversi in una città da turista: chiedere indicazioni e informazioni sui luoghi di interesse - fare ordinazioni e prenotazioni
Testo utilizzato: Giorgio Motta DAS 1 Kursbuch und Arbeitsbuch (A1) – Loescher Editore
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
............................................................................................................................................
LT2 ~ TEDESCO POST PRINCIPIANTI Docente Prof. Barbara Birestini Venerdì ore 18.30 - 20.00 Aula 2 28 ottobre, 4-11-18-25 novembre, 13-20-27 gennaio, 3-10-17-24 febbraio,
Obiettivi e programma Il corso si rivolge a chi ha già una conoscenza delle strutture di base della lingua tedesca e a coloro che hanno frequentato il corso precedente. Verranno affrontate diverse strutture grammaticali, in particolare l’utilizzo dei tempi passati (Perfekt, Präteritum), dei tempi futuri e delle preposizioni che verranno applicate simulando diverse situazioni comunicative della lingua quotidiana per potenziare l’utilizzo della lingua parlata. Saranno trattati anche elementi di cultura e civiltà dei Paesi di lingua tedesca.
Testo utilizzato: Catani, Greiner, Pedrelli, Fertig Los, vol.1 - Zanichelli
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri I corsi si attivano con minimo 12 e max 24 iscritti Quota partecipazione € 130 Iva compresa
CORSI DI RUSSO
LR1 ~ RUSSO PRINCIPIANTI Docente Prof. Svetlana Bersan Giovedì ore 18.30 - 20.00 Aula 2 27 ottobre, 3-10-17-24 novembre, 12-19-26 gennaio, 2-9-16-23 febbraio,
Propongo un corso di russo, rivolto a coloro che desiderano apprendere il lessico e le espressioni indispensabili per capire, farsi capire e comunicare durante i viaggi e permanenze all’estero, parlare con i madrelingua russa (russi, kazaki, bielorussi, ucraini ecc.) Fare un viaggio in Russia è sempre stato il tuo sogno, ma non leggi il cirillico? Jurij Gagarin è stato l’idolo della tua infanzia e vorresti parlare la sua lingua? Ti piacerebbe ordinare un caffè … (vodka) in Piazza Rossa o prenotare da solo una visita all’Ermitage? Ecco il corso che fa per te! Lezioni di russo base per turisti. Insieme alla grammatica essenziale, imparerai a leggere e a scrivere in cirillico, presentarti, chiedere indicazioni stradali, riservare una stanza, ordinare al ristorante e molto altro ancora.
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri ll corso si attiva con minimo 8 iscritti Quota partecipazione € 145 Iva compresa
............................................................................................................................................
LR2 ~ RUSSO AVANZATO Docente Prof. Svetlana Bersan Venerdì ore 20.15 - 21.45 Aula 2 28 ottobre, 4-11-18-25 novembre, 13-20-27 gennaio, 3-10-17-24 febbraio,
Il corso è rivolto a tutti coloro che abbiano una conoscenza base o molto elementare della lingua russa e intendano acquisire una competenza essenziale pratica della stessa in specifici contesti d'ambito turistico/professionale/personale. In particolare, oltre all'impostazione di una corretta pronuncia e della scrittura in caratteri cirillici, vengono fornite le basi per affrontare con una certa autonomia in lingua russa le seguenti situazioni:
Il corso è integrato da attività/iniziative culturali di varia natura (filmati, serate di canzoni, conferenze)
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri ll corso si attiva con minimo 8 iscritti Quota partecipazione € 145 Iva compresa
CORSI DI CINESE
LC1 ~ CINESE Docente Prof. Alessandra Piombini Giovedì ore 20.15 - 21.45 Aula 2 27 ottobre, 3-10-17-24 novembre, 12-19-26 gennaio, 2-9-16-23 febbraio,
Breve premessa: questo corso è rivolto a coloro che sono interessati a conoscere la Cina e la lingua cinese (mandarino) partendo dalle loro origini storico-culturali. Lo scopo del corso è preparare gli studenti a brevi conversazioni su argomenti spendibili nella quotidianità e porre le basi per scrivere e leggere in caratteri. Le lezioni di lingua saranno intervallate da lezioni sulla cultura tradizionale cinese (storia e religioni) per comprendere le diversità e le analogie fra il mondo occidentale e il mondo orientale. Argomenti trattati:
Durata di una lezione 1h 30’ Totale ore di lezione n. 30 per n. 20 incontri ll corso si attiva con minimo 8 iscritti Quota partecipazione € 145 Iva compresa
|
|
